Poemas de amor en inglés: expresiones románticas que trascienden las barreras del idioma

El amor es un sentimiento universal que trasciende las barreras culturales y lingüísticas. A lo largo de la historia, el amor ha sido una fuente de inspiración para poetas de diferentes épocas y lugares, quienes han plasmado sus emociones en hermosos poemas. En este artículo exploraremos algunos de los poemas de amor en inglés más destacados, que nos permiten sentir y experimentar la belleza del amor en otro idioma.

1. "Love Sonnet 17" de Pablo Neruda

"Love Sonnet 17" es uno de los poemas de amor más célebres del poeta chileno Pablo Neruda. Aunque originalmente fue escrito en español, este poema ha sido traducido y aclamado en el mundo angloparlante. Aquí te presentamos una versión en inglés:

"Love Sonnet 17"

I do not love you as if you were the salt-rose, topaz
or arrow of carnations that propagate fire:
I love you as certain dark things are loved,
secretly, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that doesn't bloom and carries
hidden within itself the light of those flowers,
and thanks to your love, darkly in my body
lives the dense fragrance that rises from the earth.

I love you without knowing how, or when, or from where,
I love you simply, without problems or pride:
I love you in this way because I don't know any other way of loving

but this, in which there is no I or you,
so intimate that when I fall asleep it is your eyes that close.

Este poema de Neruda nos sumerge en una experiencia sensorial, utilizando metáforas y contrastes para expresar el amor de una manera única y cautivadora.

2. "Sonnet 18" de William Shakespeare

¿Qué lista de poemas de amor estaría completa sin mencionar a William Shakespeare? "Sonnet 18" es un poema icónico que celebra la belleza y la eternidad del amor verdadero. Aquí tenemos una traducción al inglés:

"Sonnet 18"

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed.

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wanderest in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

Shakespeare utiliza una serie de comparaciones y metáforas para expresar su amor y admiración hacia su amada. Este poema ha resistido al paso del tiempo y sigue siendo una fuente de inspiración para los amantes de la poesía.

3. "How Do I Love Thee?" de Elizabeth Barrett Browning

"How Do I Love Thee?" es un poema del siglo XIX escrito por Elizabeth Barrett Browning. Este poema es un ejemplo perfecto de cómo las palabras pueden capturar la intensidad y la profundidad del amor. Aquí tienes una versión en inglés:

"How Do I Love Thee?"

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

A través de sus palabras, Browning expresa su amor de manera incondicional y eterna. Este poema ha perdurado en el tiempo como un ejemplo de la capacidad de las palabras para transmitir el sentimiento más profundo.

Los poemas de amor en inglés nos permiten explorar nuevas formas de expresar y comprender el amor. Estas obras maestras literarias trascienden las barreras del tiempo y el idioma, conectando a las personas a través de la emoción universal del amor. Esperamos que estos ejemplos de poemas de amor en inglés hayan despertado tu interés y te hayan inspirado a descubrir más obras maestras literarias en este género.